Moins un/Translation/Drogue/Amour

    • Rédaction : Joris Lacoste
    • Publié dans Le journal des Laboratoires n°5 (2005) à l’occasion de la création de 16 lyriques aux Laboratoires d’Aubervilliers

Cet article présente en quelques pages les enjeux qui ont accompagné la création de la pièce 9 lyriques pour actrice et caisse claire, et notamment : une proposition pour alléger la digestion des produits culturels ; différentes techniques de fausse traduction illustrées d’exemples ; une réflexion sur le texte en tant que drogue de l’acteur ; un manifeste amoureux.